mõ tòa
Définition
Nom masculin : - Huissier de justice : Dans la société traditionnelle vietnamienne, le "mõ tòa" était un officier ministériel chargé de notifier les actes de procédure et d'exécuter les décisions de justice rendues par le tribunal. Il pouvait parfois superviser la vente des biens mobiliers de l'État.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong xã hội phong kiến, mõ tòa có nhiệm vụ đưa các trát đòi của quan tòa. (Dans la société féodale, le huissier avait pour mission de délivrer les citations à comparaître du juge.)
- Công việc của một mõ tòa ngày xưa rất vất vả và thường phải đi lại nhiều. (Le travail d'un huissier autrefois était très pénible et impliquait souvent de nombreux déplacements.)
Utilisations avancées
- Terme historique : Le mot "mõ tòa" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les institutions judiciaires de l'ancien Vietnam. Il n'est plus utilisé pour désigner les huissiers de justice contemporains.
- Nhân vật mõ tòa thường xuất hiện trong các tiểu thuyết cổ điển Việt Nam. (Le personnage de l'huissier apparaît souvent dans les romans classiques vietnamiens.)
Variantes et mots apparentés
- Thừa phát lại (nom) : Terme synonyme et plus formel pour "mõ tòa", également utilisé dans un contexte historique. C'est l'appellation complète dont "mõ tòa" est la contraction courante.
- Huissier (nom) : Terme français moderne correspondant à la fonction, sans la connotation historique spécifiquement vietnamienne.
Synonymes
- Officier ministériel : Agent public chargé de fonctions juridiques (terme général).
- Sergent (terme historique) : Ancien nom pour un officier chargé d'exécuter les ordres d'une cour de justice (contexte historique français).
Expressions idiomatiques
Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "mõ tòa".